BLUE CHRISTMAS - TRISTE NAVIDAD

BLUE CHRISTMAS
Por Enrique Arteaga Sustaita

Esta canción es “hermosamente triste” y aún cuando en la versión de Vince Gill, que les presento, el vídeo sugiere una navidad alejado del ser amado por motivos de la guerra, la letra original sugiere otro motivo de separación y… ¡me estoy suponiendo el peor! y es que la letra es tan obvia.

Si por “mera coincidencia” ahorita estamos desempeñando el papel del protagonista perdedor de esta historia ¡no vamos a estar llorando siempre!, lloraremos un rato, sí, un tiempo razonablemente corto –nos servirá de catarsis- pero después debemos dar vuelta a esa hoja del pasado, cerrar ese capítulo; de plano… ¡vaciarlo de la papelera de reciclaje, desde donde ya no podamos rescatarlo!

Pasado ese tiempo podremos escuchar de nuevo esta “hermosamente triste canción de amor” (¿o desamor?) solo que esta vez ¡ya no lastimará nuestro corazón!... ¡Os lo juro!

¡Salud!

 Enrique Arteaga Sustaita.

BLUE CHRISTMAS

Traducción conceptual, no literal

Esta navidad estaré muy triste sin ti, tan triste y… lo peor, ¡pensando en ti!. Ni siquiera la decoración del árbol con sus refulgentes colores rojos sobre el apacible verde llamará mi atención, ya nada será lo mismo ¡porque no estás conmigo!.

Tan cierto es que mi navidad será tan triste, tan triste, que cuando el dolor de tu ausencia me lastime, ¡tú estarás disfrutando de tu blanca navidad! …

BLUE CHRISTMAS

Words and Music by

Billy Hayes and Jay Johnson

I´ll have a blue Christmas without you;

I´ll be so blue thinking about you.

Decorations of red on a green Christmas tree

Won´t mean a thing if you´re not here with me.

I´ll have a blue Christmas, that´s certain;

And when that blue heartache starts hurtin´,

You´ll be doin´ all right with your Christmas of white,

But I´ll have a blue, blue Christmas.